İbn Haldun Üniversitesi Sosyoloji Bölümü öğretim üyesi Irfan Ahmad’ın uluslararası alanda dikkat çeken “Religion as Critique: Islamic Critical Thinking from Mecca to the Marketplace” [Eleştiri Olarak Din: Mekke'den Pazar Yerine İslami Eleştirel Düşünce] başlıklı eseri, Doha Institute Arap Araştırma ve Politika Çalışmaları Merkezi tarafından Arapça’ya tercüme edildi. “Tercuman” çeviri serisinde 408 sayfa olarak yayımlanan kitap, Yaser Thabit tarafından “Eleştiri Olarak Din” [لدين بوصفه نقدًا] başlığıyla çevrildi.
Eserde Prof. Dr. Ahmad, modern düşüncede yaygın olan “eleştirel düşüncenin yalnızca Batı’ya ait olduğu” görüşüne karşı çıkarak, İslam’ın kendi içinden beslenen güçlü bir eleştirel düşünce geleneğine sahip olduğunu ortaya koyuyor. Takvâ, içtihad ve nasihat gibi kavramların, İslam’da eleştirinin hem bireysel hem toplumsal düzeyde nasıl işlediğini gösterdiğini vurgulayarak eleştirinin sadece entelektüel bir faaliyet olmadığını; pazaryerlerinden camilere uzanan gündelik hayatın içinde canlı bir pratik olarak var olduğunu saha araştırmalarıyla anlatıyor. Ayrıca oryantalist yaklaşımları eleştirerek, İslam’ın yalnızca bir inceleme nesnesi değil, aktif bir eleştirel özne olduğunu savunuyor. Bu eserin Arapça ‘ya çevrilmesi, eserin İslam dünyasında daha geniş bir okur kitlesine ulaşmasını sağlayarak, din, modernite ve eleştirel düşünce üzerine yeni tartışmaların önünü açıyor.
Hocamızı tebrik ediyor, çalışmalarının devamını diliyoruz.
