Sosyoloji doktora adayımız Sevde Öztürk’ün, Naoki Yamamoto ile birlikte çalışarak Türkçeye kazandırdığı, Çinli Müslüman âlim Liu Zhi’ye ait “İslam’ın Beş Şartının Hikmetleri” adlı eser Mart 2026’da Pınar Yayınları’ndan çıktı.
Yaşadığı coğrafyanın “Gazzâlî’si” olarak kabul edilen üretken âlim Liu Zhi, bu eserinde İslami ilimleri Çin’in geleneksel düşünce sistemiyle harmanlayarak özgün bir perspektif sunuyor. Eser, Liu Zhi’nin “üç kutuplu ilim” olarak adlandırdığı; Allah, yeryüzü ve insan arasındaki ilişkiyi merkezine alan derinlikli bir sistemi okuyucuyla buluşturuyor.
Kitapta, İslam’ın beş şartı sadece ibadet olarak değil; ilahi düzenin evrensel ilkelerinin maddi dünyada görünür kılınması ve manevi ile maddi alan arasındaki dengenin inşası olarak ele alınıyor.
Sevde Öztürk’ün titiz çevirisiyle literatüre dahil olan bu çalışma, Çin İslam düşüncesinin inceliklerini merak edenler için önemli bir kaynak niteliği taşıyor.
